Condizioni del programma Sober Ambassador
Versione 1, in vigore dal 1° novembre 2026.
Articolo 1. Organizzatore
Il programma è organizzato da SOBER SPIRITS SAS, con capitale sociale di 10.000 €, sede legale in 6 rue Dumenge, 69004 Lyon, iscritta al Registro del Commercio e delle Società (RCS) di Lyon con il numero 890 239 486, rappresentata da Calixte Payan, Presidente (di seguito «Sober Spirits»).
Articolo 2. Oggetto
Il programma Sober Ambassador premia i clienti che fanno conoscere Sober Spirits alle persone a loro vicine e condividono i loro cocktail in video. Le presenti condizioni stabiliscono i vantaggi, gli impegni di ciascuna parte e i diritti ceduti sui video.
Articolo 3. Partecipazione
Il programma è aperto, su invito, ai clienti maggiorenni che hanno effettuato almeno 3 ordini su soberspirits.com. L’iscrizione avviene tramite il modulo online e comporta l’accettazione delle presenti condizioni. Sober Spirits può rifiutare un’iscrizione senza doverne fornire la motivazione.
Articolo 4. Vantaggi
- Codice personale: -10% sui propri ordini per tutta la durata della partecipazione.
- Codice da condividere: un codice a proprio nome che offre il -10% alle persone vicine, utilizzabile una volta per persona.
- Anteprime e vendite private riservate agli ambassador.
- Co-creazione: partecipazione, se lo desidera, ai test e alla scelta dei prossimi prodotti.
- Livelli di referral: regali in base al numero di ordini effettuati con il codice da condividere, secondo la tabella comunicata al momento dell’iscrizione. Contano solo gli ordini pagati, non rimborsati ed effettuati da persone diverse dall’ambassador.
I codici non sono convertibili, né rimborsabili, né cumulabili con altri codici, salvo diversa indicazione nel carrello.
Articolo 5. Video
Dopo l’iscrizione, Sober Spirits invia in omaggio all’ambassador 2 bottiglie a sua scelta. L’ambassador gira un video in cui compare Sober Spirits e lo invia a Sober Spirits, preferibilmente entro 30 giorni dal ricevimento. Sober Spirits decide liberamente se pubblicare o meno il video.
L’ambassador garantisce che:
- ogni persona visibile o udibile nel video è maggiorenne e ha dato il proprio consenso;
- il video non contiene musica, immagini o marchi appartenenti a terzi senza autorizzazione;
- il video non mostra alcun comportamento pericoloso o illegale.
Articolo 6. Cessione dei diritti sul video
Accettando le presenti condizioni, l’ambassador autorizza Sober Spirits, ai sensi dell’articolo 9 del Codice civile francese, a utilizzare la propria immagine, la propria voce e il proprio nome così come appaiono nei video inviati. Cede inoltre a Sober Spirits, in conformità agli articoli L131-1 e seguenti del Codice della proprietà intellettuale francese, i propri diritti d’autore su tali video:
- diritto di riproduzione: copiare e registrare il video su qualsiasi supporto digitale o stampato;
- diritto di comunicazione al pubblico: diffondere il video sul sito soberspirits.com, nelle email, sui social network (in particolare Instagram, Facebook, TikTok, YouTube, Pinterest, LinkedIn), nella pubblicità sponsorizzata online, nelle fiere e nei punti vendita;
- diritto di adattamento: ritagliare, accorciare, tagliare, sottotitolare, tradurre, aggiungere musica, testo o un logo, a condizione di non snaturare il video né ledere la reputazione dell’ambassador.
La presente cessione vale per il mondo intero e per una durata di 5 anni a decorrere dall’invio di ciascun video. È concessa in cambio delle 2 bottiglie e dei vantaggi di cui all’articolo 4, senza ulteriore compenso. Sober Spirits può citare l’account dell’ambassador al momento della diffusione, se lo desidera.
Articolo 7. Diritto di revoca
L’ambassador può chiedere in qualsiasi momento la cessazione dell’utilizzo di un video scrivendo a hello@soberspirits.com. Sober Spirits interrompe quindi ogni nuova diffusione e ogni pubblicità sponsorizzata entro 30 giorni. Le pubblicazioni già online sui propri account possono rimanervi.
Articolo 8. Pubblicazioni dell’ambassador
Se l’ambassador pubblica personalmente sui propri account contenuti che mostrano i prodotti ricevuti o il proprio codice, lo indica chiaramente, ad esempio «Collaborazione commerciale con @soberspirits», in conformità alla legge francese n. 2023-451 del 9 giugno 2023. È vietata la diffusione del codice su siti di codici sconto o di offerte.
Articolo 9. Durata, rinnovo e fine della partecipazione
Il titolo di Sober Ambassador è attribuito per 12 mesi a decorrere dall’iscrizione. Viene rinnovato per 12 mesi se in tale periodo sono stati effettuati almeno 5 ordini, sommando gli ordini dell’ambassador e quelli effettuati con il suo codice da condividere. Un mese prima della scadenza, Sober Spirits comunica all’ambassador quanti ordini gli mancano. Se alla scadenza la soglia non è raggiunta, il titolo termina e i codici vengono disattivati. I regali già ottenuti restano acquisiti.
L’ambassador può lasciare il programma in qualsiasi momento con una semplice email. Sober Spirits può porre fine alla sua partecipazione in caso di abuso, frode o mancato rispetto delle presenti condizioni, oppure interrompere il programma dandone preavviso agli ambassador con 30 giorni di anticipo. I codici vengono quindi disattivati. I diritti ceduti sui video già inviati restano acquisiti, fatto salvo l’articolo 7.
Articolo 10. Dati personali
Sober Spirits, in qualità di titolare del trattamento, raccoglie cognome, nome, email, indirizzo, account social e video dell’ambassador per gestire la sua partecipazione, inviargli i regali e monitorare i suoi referral. Tale trattamento si basa sull’esecuzione delle presenti condizioni. I dati sono accessibili al team di Sober Spirits e ai suoi fornitori tecnici (Shopify, Klaviyo, corriere). Sono conservati per la durata della partecipazione e successivamente per 3 anni, e i video per la durata della cessione. L’ambassador può accedere ai propri dati, rettificarli, cancellarli od opporsi al loro trattamento scrivendo a hello@soberspirits.com, e può rivolgersi alla CNIL (cnil.fr).
Articolo 11. Modifiche
Sober Spirits può modificare le presenti condizioni. Ogni ambassador viene avvisato via email 30 giorni prima dell’entrata in vigore di una nuova versione e può lasciare il programma se non la accetta. I video già inviati restano disciplinati dalla versione accettata al momento del loro invio.
Articolo 12. Legge applicabile
Le presenti condizioni sono soggette alla legge francese. Le parti cercano innanzitutto una soluzione amichevole. In mancanza, la controversia è sottoposta ai tribunali competenti.
La presente traduzione è fornita a titolo informativo. In caso di discrepanza, prevale la versione francese.